Βιβλία για ενήλικες

Η λογοτεχνία, στην πιο αυθεντική της έκφραση, αποτελεί μια γέφυρα μεταξύ γλωσσών, πολιτισμών και εποχών. Συνιστά ένα όχημα μνήμης, προβληματισμού και διαλόγου ενώ στη μετάφραση βρίσκει ένα ουσιαστικό μέσο για να διευρύνει τη φωνή και τον αντίκτυπό της. Η δίγλωσση ανθολογία ποίησης και σύντομων αφηγημάτων Κραυγές από τη Γη αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού του διαπολιτισμικού διαλόγου, δίνοντας την ευκαιρία στους Ιταλούς και τους Έλληνες αναγνώστες να μοιραστούν μια κοινή λογοτεχνική εμπειρία, προς όφελος μιας καθολικής ευαισθητοποίησης για τη φύση και το μέλλον της ανθρωπότητας.

[Από τον πρόλογο του Francesco Neri]

La letteratura, nella sua espressione più autentica, è un ponte tra le lingue, culture ed epoche. È un veicolo di memoria, di riflessione e dialogo, e trova nella traduzione un mezzo essenziale per amplificare la sua voce e il suo impatto. “Grida dalla terra”, antologia bilingue di poesia e narrativa breve, rappresenta un esempio straordinario di questo dialogo interculturale, offrendo ai lettori italiani e greci la possibilità di condividere un’esperienza letteraria comune, nell’interesse di una sensibilità universale verso la natura e il destino dell’uomo.

[Dalla prefazione di Francesco Neri]

Στον συλλογικό τόμο γράφουν οι:

Κώστας Ακρίβος, Πηνελόπη Αλιβιζάτου, Ευάγγελος Αυδίκος, Άννα Αφεντουλίδου, Δημήτρης Βαρβαρήγος, Γιώργος Βέης, Ευριπίδης Γαραντούδης, Τζούλια Γκανάσου, Γιώργος Γκόζης, Άννα Γρίβα, Γιώργος Γώτης, Βερονίκη Δαλακούρα, Αλεξάνδρα Δεληγιώργη, Βαγγέλης Δρόσος, Λίλυ Εξαρχοπούλου, Λένια Ζαφειροπούλου, Ζώζη Ζωγραφίδου, Σοφία Ιακωβίδη, Ελπιδοφόρος Ιντζέμπελης, Κώστας Καβανόζης, Λένα Καλλέργη, Νίκος Κατσαλίδας, Μάνος Κοντολέων, Θωμάς Κοροβίνης, Θεώνη Κοτίνη, Ζέτα Κουντούρη, Μαρία Κούρση, Στάθης Κουτσούνης, Κατερίνα Λιάτζουρα, Γιώργος Λίλλης, Μιχάλης Μακρόπουλος, Χάρης Μελιτάς, Μιχαήλ Μοδινός, Αλεξάνδρα Μπακονίκα, Ηρώ Νικοπούλου, Νίκος Ξένιος, Μανώλης Ξεξάκης, Παυλίνα Παμπούδη, Μαργαρίτα Παπαγεωργίου, Αριστέα Παπαλεξάνδρου, Άκης Παρώδης, Σωτήρης Παστάκας, Αγγελική Πεχλιβάνη, Μανόλης Πρατικάκης, Λιάνα Σακελλίου, Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Κώστας Σουέρεφ, Μάνος Στεφανίδης, Κλαίτη Σωτηριάδου, Βαγγέλης Τασιόπουλος, Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Ευρυδίκη Τρισόν, Φωτεινή Τσαλίκογλου.